1
00:00:08,927 --> 00:00:12,555
איך אתה יכול לאכול את החומר הזה?
- זה יותר בריא מזה.

2
00:00:12,764 --> 00:00:14,474
לפחות יש לזה טעם של משהו.

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,893
אני מניח שזה פשוט לוקח
חיך מבחין יותר

4
00:00:17,101 --> 00:00:19,187
להעריך את המטבח הוולקני.

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,774
האם אתה יודע שיש
מעל 5,000 תת-מינים

6
00:00:22,982 --> 00:00:25,451
של טרמיטים על לורקוס פריים?

7
00:00:37,830 --> 00:00:39,749
חשבתי שהלכנו
עבור ערפילית.

8
00:00:40,374 --> 00:00:43,502
- מישהו שמע על זה?
- אף מילה.

9
00:00:44,921 --> 00:00:46,413
מעניין אם מישהו גר שם.

10
00:00:46,422 --> 00:00:49,467
יש הרבה צמחים.
יכול להיות שזו אווירת חמצן.

11
00:00:49,717 --> 00:00:52,636
מה אתה חושב? קשר ראשון?

12
00:00:52,887 --> 00:00:54,722
אני לא רואה ערים או חקלאות.

13
00:00:54,972 --> 00:00:57,391
אולי הם חיים מתחת לאדמה
או במים.

14
00:00:57,641 --> 00:00:59,935
זה שלג על ההרים האלה?

15
00:01:00,144 --> 00:01:02,938
אפשר היה לחשוב שהקפטן יצליח
הודעה או משהו

16
00:01:03,189 --> 00:01:05,024
ובכן, תתקשר אליו.

17
00:01:06,567 --> 00:01:07,860
ט'פול?

18
00:01:08,068 --> 00:01:11,572
שבעה עשר אחוז חמצן.
שמונים ואחד אחוז חנקן.

19
00:01:11,822 --> 00:01:13,199
נשמע כמו בית.

20
00:01:13,449 --> 00:01:14,867
יש אנשים?

21
00:01:15,117 --> 00:01:19,330
כדור הארץ תומך באקולוגיה מגוונת,
אבל אין סימנים לחיים דמויי אדם.

22
00:01:19,997 --> 00:01:22,958
ובכל זאת, אולי למישהו יש
תביעה עליו.

23
00:01:23,167 --> 00:01:25,836
אנחנו לא רוצים ללכת
צועדים אל החצר האחורית שלהם.

24
00:01:26,378 --> 00:01:31,550
סריקה לאיתור מצופים סמן,
משואות, לוויינים מעשה ידי אדם.

25
00:01:31,759 --> 00:01:33,427
אף אחד בטווח, אדוני.

26
00:01:33,677 --> 00:01:35,888
נראה שאף אחד לא
נטע דגל עדיין.

27
00:01:37,765 --> 00:01:40,434
הכן מעבורת, מר טאקר.

28
00:01:41,226 --> 00:01:43,604
אני אוהב את המראה
של היבשת הצפונית.

29
00:01:43,854 --> 00:01:45,689
תראה אם אתה יכול למצוא מקום טוב
להגדיר.

30
00:01:45,939 --> 00:01:48,817
כן, אדוני.
- קפטן?

31
00:01:49,067 --> 00:01:52,029
ישנם מספר פרוטוקולים
אולי תרצה לשקול.

32
00:01:52,279 --> 00:01:53,488
פרוטוקולים?

33
00:01:53,739 --> 00:01:55,073
ספינות וולקן היו מתחילות

34
00:01:55,282 --> 00:01:58,869
על ידי שליחת בדיקות אוטומטיות למטה
כדי לאסוף סריקות מפורטות יותר.

35
00:01:59,119 --> 00:02:01,413
אם כוכב הלכת היה כזה
מעמד מינשארה,

36
00:02:01,622 --> 00:02:04,416
אז היינו מתנהלים
סקר גיאופיזי ממסלול.

37
00:02:04,624 --> 00:02:08,253
- מעמד מינשארה?
- מתאים לחיים דמויי אדם.

38
00:02:08,879 --> 00:02:12,716
- כמה זמן כל זה ייקח?
- שישה או שבעה ימים.

39
00:02:12,966 --> 00:02:17,929
אתה מצפה שנשב כאן
שבוע בזמן שגישושים נהנים?

40
00:02:18,430 --> 00:02:23,602
הכוכב הזה היה כאן הרבה זמן.
זה עדיין יהיה כאן בעוד שבעה ימים.

41
00:02:23,852 --> 00:02:28,231
אני מבין שיש לך
גישה זהירה יותר.

42
00:02:28,481 --> 00:02:33,445
אבל לא יצאנו לכאן
להסתובב על קצות האצבעות. הכינו את התרמיל.

43
00:02:33,695 --> 00:02:36,581
אני רוצה שתחבר
צוות הסקר.

44
00:02:37,574 --> 00:02:40,118
אני מניח שזה לא
הפרה של הפרוטוקול.

45
00:04:18,464 --> 00:04:19,708
תוֹדָה.

46
00:04:22,302 --> 00:04:23,970
ניסיתי קצת מרק פלמק
הבוקר.

47
00:04:24,220 --> 00:04:27,307
זה היה טוב מאוד. אוכל וולקן הוא...

48
00:04:27,515 --> 00:04:28,641
...מעניין.

49
00:04:29,350 --> 00:04:31,311
האם עקרתם
את מיכלי המדגם?

50
00:04:31,519 --> 00:04:32,987
כֵּן.

51
00:04:38,109 --> 00:04:40,111
תודה שבחרת בי
למשימה זו.

52
00:04:40,361 --> 00:04:43,156
אתה נבחר בגלל
המומחיות שלך היא אנטומולוגיה.

53
00:04:43,406 --> 00:04:46,609
{\an7}לכוכב הלכת הזה יש
אוכלוסיית חרקים מגוונת.

54
00:04:47,452 --> 00:04:48,820
גָדוֹל.

55
00:04:53,166 --> 00:04:55,626
יהיה לך יותר מזל
להתיידד עם זבוב בית.

56
00:04:55,835 --> 00:04:57,070
אני יודע.

57
00:05:13,310 --> 00:05:14,779
וואו.

58
00:05:15,229 --> 00:05:19,316
- שווה כל שנת אור.
הנח אותנו ממש מזרחית מהגבעות האלה.

59
00:05:19,567 --> 00:05:20,901
כן, אדוני.

60
00:05:39,378 --> 00:05:42,464
לאן שום כלב לא הלך לפני כן.

61
00:05:43,048 --> 00:05:45,592
{\an8}כמעט שכחתי
איך מריח אוויר צח.

62
00:05:45,843 --> 00:05:48,804
{\an8}האווירה מכילה עקבות
אלמנטים של חנקן דו חמצני,

63
00:05:49,054 --> 00:05:51,306
{\an8}- כלורומתאן...
שים את הדבר הזה.

64
00:05:51,515 --> 00:05:54,093
קח דקה ליהנות.

65
00:05:55,936 --> 00:05:58,397
{\an8}השמים אי פעם קיבלו כחול כזה
על וולקן?

66
00:05:58,605 --> 00:06:00,441
לִפְעָמִים.

67
00:06:01,150 --> 00:06:04,361
{\an8}אנחנו הולכים על עולם זר,
שנות אור מכדור הארץ או וולקן.

68
00:06:04,570 --> 00:06:05,779
זה לא מרשים אותך?

69
00:06:05,988 --> 00:06:09,116
{\an8}הייתי ב
36 כוכבי לכת ממעמד מינשארה.

70
00:06:09,366 --> 00:06:11,618
החוויה הזו
שונה רק במעט.

71
00:06:11,869 --> 00:06:14,496
מוּשׁלָם. תחזיק את זה שם.

72
00:06:17,165 --> 00:06:18,784
חִיוּך.

73
00:06:20,836 --> 00:06:23,964
{\an8}הקפד לקבל עותק של זה
לפיקוד העליון של וולקן.

74
00:06:26,216 --> 00:06:29,886
יש לך את המשימות שלך.
אנחנו ניפגש כאן בשעה 19:00.

75
00:06:30,095 --> 00:06:33,598
אלא אם כן הקפטן רוצה אותנו
להצטלם לתמונות נוספות.

76
00:07:07,841 --> 00:07:11,344
אני חושש שהרשומה שלי ביומן
לא יעשה את הצדק הזה.

77
00:07:11,553 --> 00:07:13,888
בקתה ביער האלה
יהיה נחמד.

78
00:07:14,139 --> 00:07:17,600
שלושה שבועות בחלל העמוק,
אתה מוכן לקפוץ לספינה?

79
00:07:17,851 --> 00:07:22,188
אל תדאג. אני לא הולך לשום מקום.
אתם הייתם אבודים בלעדיי.

80
00:07:22,397 --> 00:07:23,606
זה יפה, בסדר.

81
00:07:23,815 --> 00:07:27,118
אבל לא יכולתי לקרוא למקום בית אלא אם כן
זה הגיע עם זוג תנורי עיוות.

82
00:07:27,902 --> 00:07:29,821
בומרס.

83
00:07:32,282 --> 00:07:35,576
- ארצ'ר.
יש בעיה, קפטן?

84
00:07:35,785 --> 00:07:37,620
לא, אין בעיה. מַדוּעַ?

85
00:07:37,829 --> 00:07:40,373
קבענו
לפגישה לפני 15 דקות.

86
00:07:43,960 --> 00:07:47,672
מִצטַעֵר. איבדנו את תחושת הזמן.

87
00:07:48,089 --> 00:07:49,966
אנחנו נהיה שם.

88
00:07:56,097 --> 00:07:58,558
זיהינו
כמה חיות כיס ליליות.

89
00:07:58,766 --> 00:08:00,852
אני רוצה לשמור על אנשי הצוות קטלר
ונובקוביץ'

90
00:08:01,060 --> 00:08:03,020
איתי בן לילה כדי ללמוד אותם.

91
00:08:03,229 --> 00:08:05,565
אני שמח לראות שאתה מקבל
ברוח הדברים.

92
00:08:05,773 --> 00:08:08,484
- לאסוף אותך בבוקר.
קפטן, אם זה בסדר איתך,

93
00:08:08,734 --> 00:08:11,612
טרוויס ואני היינו רוצים להישאר גם כן.
- היינו?

94
00:08:11,821 --> 00:08:14,699
מתי הייתה הפעם האחרונה
ישנת מתחת לכוכבים?

95
00:08:14,907 --> 00:08:16,617
יש הרבה ציוד מחנאות
בתרמיל.

96
00:08:16,867 --> 00:08:19,328
זו לא חופשת חוף.
זו משימת מחקר.

97
00:08:19,537 --> 00:08:22,081
למה זה לא יכול להיות קצת משניהם?

98
00:08:22,331 --> 00:08:25,418
מחקר הוא לא הסיבה היחידה
אנחנו כאן בחוץ.

99
00:08:26,168 --> 00:08:29,672
- תקים את האוהל שלך, מפקד.
תודה, קפטן.

100
00:08:29,922 --> 00:08:32,800
אל תדאג.
אנחנו נרחיק מהשיער שלך.

101
00:08:37,179 --> 00:08:38,764
זכור,
אותן ספינות משא

102
00:08:38,973 --> 00:08:41,517
לא היו מצוידים
לפעולות חילוץ.

103
00:08:41,725 --> 00:08:45,980
אז הקפטן לא היה בטוח מה לעשות
כשהוא קיבל את קריאת המצוקה.

104
00:08:46,647 --> 00:08:49,942
אבל זו לא הייתה ספינה
ששלח את האות.

105
00:08:50,276 --> 00:08:55,447
זה היה תרמיל חיים. מאחד
של ספינות המשא הישנות מסוג Y-500.

106
00:08:55,698 --> 00:08:58,450
- אלה פרשו לפני עשרות שנים.
- בדיוק.

107
00:08:58,701 --> 00:09:04,289
התרמיל נסחף בחלל
במשך 63 שנים.

108
00:09:04,540 --> 00:09:08,335
סריקות ביו הראו
סימן חיים אחד בתוך התרמיל.

109
00:09:08,585 --> 00:09:10,295
אֶנוֹשִׁי.

110
00:09:10,546 --> 00:09:12,881
עוזר המהנדס,
ג'ורג' ווב,

111
00:09:13,090 --> 00:09:16,593
חבר של דודי,
הוקצה לפתוח אותו.

112
00:09:17,594 --> 00:09:20,889
לקח לו יותר משעה
לחתוך את הגוף.

113
00:09:21,682 --> 00:09:25,477
הוא אמר שהמתכת הרגישה מוזרה.

114
00:09:25,727 --> 00:09:28,105
קר למגע.

115
00:09:28,313 --> 00:09:31,608
כמובן שהיה קר.
הוא ריחף בחלל במשך 60 שנה.

116
00:09:32,317 --> 00:09:36,571
הוא יכול היה לשמוע רעש טפיקות
מגיע מבפנים.

117
00:09:36,947 --> 00:09:39,699
אבל כשהוא סוף סוף פתח את זה...

118
00:09:40,158 --> 00:09:41,660
... התרמיל היה ריק.

119
00:09:42,244 --> 00:09:44,121
אין גוף. שׁוּם דָבָר.

120
00:09:44,746 --> 00:09:47,666
כמה ימים לאחר מכן,
ווב התחיל להתנהג מוזר.

121
00:09:47,916 --> 00:09:49,960
להיכנס למריבות עם הצוות,

122
00:09:50,210 --> 00:09:54,214
ממלמל לעצמו
בשפה זרה כלשהי.

123
00:09:54,464 --> 00:09:58,051
ואז יום אחד,
הוא הסתגר בהנדסה

124
00:09:58,260 --> 00:10:02,889
והעמיס על כורי הדחף.
הוא כמעט הרס את הספינה.

125
00:10:04,516 --> 00:10:08,645
ואז הוא חתם את עצמו
בתרמיל חיים ופלט אותו.

126
00:10:09,896 --> 00:10:11,690
אני מניח שהקפטן
הלך אחריו.

127
00:10:12,399 --> 00:10:14,359
הכורים היו
ניזוק קשה מדי.

128
00:10:15,694 --> 00:10:20,448
יש אנשים שאומרים שזה היה
צורת חיים זרה שנכנסה לתוכו.

129
00:10:20,698 --> 00:10:24,202
אחרים חושבים שזה היה
רוח רפאים של איש צוות מת.

130
00:10:24,661 --> 00:10:27,330
אף פעם לא ידעתי במה להאמין.

131
00:10:27,747 --> 00:10:31,876
אבל ווב עדיין שם בחוץ, נסחף.

132
00:10:32,794 --> 00:10:35,380
כאשר רעש המשנה
ממש נמוך,

133
00:10:35,588 --> 00:10:40,551
כמה קציני קום אומרים שהם יכולים
עדיין שומע את הד קריאת המצוקה שלו.

134
00:10:41,135 --> 00:10:42,136
ביפ.

135
00:10:43,888 --> 00:10:45,181
ביפ.

136
00:10:51,688 --> 00:10:53,940
זה בספק גדול
כי משואה מצוקה

137
00:10:54,190 --> 00:10:57,485
יכול לתפקד ברציפות
במשך 63 שנים.

138
00:11:00,154 --> 00:11:01,989
תן לי לנחש.

139
00:11:02,573 --> 00:11:04,784
אין סיפורי רפאים בוולקן.

140
00:11:05,993 --> 00:11:07,620
זהו.

141
00:11:08,329 --> 00:11:10,790
משמאל לאותו אשכול משולש.

142
00:11:11,040 --> 00:11:13,125
- מה?
- השמש שלנו.

143
00:11:13,334 --> 00:11:16,754
- אתה בטוח?
- כן. חִיוּבִי.

144
00:11:17,004 --> 00:11:19,882
סתם עוד כתם אור.

145
00:11:20,132 --> 00:11:22,593
לא שונה מכל אחד אחר.

146
00:11:22,843 --> 00:11:26,138
כשהייתי ילד,
הייתי יוצא לקמפינג עם החברים שלי.

147
00:11:26,931 --> 00:11:30,351
היינו מבלים חצי מהלילה
מסתכל למעלה אל הכוכבים,

148
00:11:30,601 --> 00:11:33,729
תוהה מה השמש שלנו
ייראה מכאן רחוק.

149
00:11:34,814 --> 00:11:36,357
עכשיו אתה יודע.

150
00:11:38,734 --> 00:11:41,612
- אתה בסדר?
- כאב ראש.

151
00:11:41,862 --> 00:11:43,322
אם זה בסדר איתך,

152
00:11:43,531 --> 00:11:45,991
אני רוצה לשכב קצת
לפני שנחזור לעבודה.

153
00:11:46,200 --> 00:11:48,494
בְּהֶחלֵט.

154
00:11:52,665 --> 00:11:55,960
מישהו שמע את האחד
על השביט הרדוף?

155
00:11:57,503 --> 00:11:59,588
חכה רגע.
אתה שם לב למשהו?

156
00:12:00,172 --> 00:12:01,882
גחליליות נעלמו.

157
00:12:02,132 --> 00:12:04,927
כל הכבוד, טרוויס.
הפחדת את החרקים.

158
00:12:05,761 --> 00:12:09,264
אולי זו רוח הרפאים
של ג'ורג' ווב.

159
00:12:12,559 --> 00:12:14,603
נראה שאולי
יש לעצמנו קצת מזג אוויר.

160
00:12:15,187 --> 00:12:17,606
חזית מתקרבת
מדרום מערב.

161
00:12:26,740 --> 00:12:29,201
זה חייב להיות משבים במהירות של 80 קמ"ש.

162
00:12:29,409 --> 00:12:30,953
זה כלום בהשוואה
להוריקן

163
00:12:31,161 --> 00:12:32,829
עולה דרך
פלורידה קיז.

164
00:12:33,080 --> 00:12:36,625
נסה לעוף דרך סופת יונים
בעיוות 2.

165
00:12:37,000 --> 00:12:39,127
שמעת את זה?

166
00:12:39,795 --> 00:12:42,381
- מה?
מישהו שם בחוץ.

167
00:12:43,215 --> 00:12:45,217
זו הרוח.

168
00:12:57,521 --> 00:12:59,356
- הו, בן זונה!
- מה זה?

169
00:12:59,564 --> 00:13:01,775
יש משהו בתיק שלי.

170
00:13:02,734 --> 00:13:04,653
תן לי את המגף שלך.
- בשביל מה?

171
00:13:04,861 --> 00:13:05,862
אז אני יכול למעוך את זה.

172
00:13:06,071 --> 00:13:07,822
האם מותר לנו למעוך
צורות חיים של חייזרים?

173
00:13:08,031 --> 00:13:10,158
אם הם בתוך שק השינה שלך.

174
00:13:11,368 --> 00:13:14,079
הנה זה. חכה רגע.

175
00:13:14,329 --> 00:13:16,831
איפה שמת את אקדחי הפאזה?
אתה רוצה לירות באג?

176
00:13:17,040 --> 00:13:19,834
אני פשוט הולך להמם את זה.
- ט'פול לטאקר.

177
00:13:20,085 --> 00:13:22,962
- קדימה.
- יש בעיה, מפקד?

178
00:13:23,213 --> 00:13:26,257
הו, לא, רק עניין של עקרבים בגודל 8 אינץ'
בתוך האוהל שלנו.

179
00:13:26,508 --> 00:13:30,011
- האם אתה זקוק לסיוע?
אני חושב שיש לי שליטה על זה.

180
00:13:30,261 --> 00:13:31,805
לא, לא שם. זה שם.

181
00:13:34,682 --> 00:13:37,852
ט'פול, אמרת שמצאת
מערה אחר הצהריים.

182
00:13:38,102 --> 00:13:42,732
- פחות מחצי קילומטר מכאן.
אני חושב שנצטרך את זה.

183
00:13:47,987 --> 00:13:49,614
היכנס.

184
00:13:52,492 --> 00:13:56,829
תפיסה נחמדה.
אתה תהיה איש טוב של 2 מטר.

185
00:13:57,038 --> 00:13:58,623
חבל שאין לנו
בריכה על הסיפון.

186
00:13:59,207 --> 00:14:00,291
חבל.

187
00:14:01,084 --> 00:14:03,544
סופת רוח עוברת
היבשת הצפונית.

188
00:14:03,753 --> 00:14:05,797
- זה נראה מגעיל.
- צוות סקר?

189
00:14:06,005 --> 00:14:08,466
הם תפסו מחסה,
אבל אני ממליץ לשלוף אותם.

190
00:14:08,674 --> 00:14:11,135
יש לי מעבורת בכוננות.

191
00:14:12,178 --> 00:14:14,597
- ארצ'ר ל-T'Pol.
כן, קפטן.

192
00:14:14,847 --> 00:14:17,934
- מה הסטטוס שלך?
עברנו למערה.

193
00:14:18,142 --> 00:14:20,561
מר ריד חושב שכדאי לנו
לרדת ולתפוס אותך.

194
00:14:20,811 --> 00:14:23,689
נחיתה בתנאים אלו
עלול להיות קשה.

195
00:14:23,898 --> 00:14:26,025
אנחנו נהיה מוגנים
עד שהרוחות מתמעטות.

196
00:14:26,651 --> 00:14:30,071
נעקוב אחר הסערה.
ספר לנו אם אתה צריך משהו.

197
00:14:30,279 --> 00:14:32,114
מובן.

198
00:14:33,491 --> 00:14:35,326
השאר את הפוד במצב המתנה.

199
00:14:35,576 --> 00:14:38,537
- לכל מקרה.
- כן, אדוני.

200
00:14:40,498 --> 00:14:43,417
- למי יש את חבילות המזון?
- לא.

201
00:14:43,667 --> 00:14:46,295
- טרוויס?
לא אני, אדוני.

202
00:14:46,545 --> 00:14:48,547
כנראה עזבנו אותם
באתר הקמפינג.

203
00:14:48,797 --> 00:14:50,424
אני אלך.

204
00:14:50,799 --> 00:14:52,426
לְהִזָהֵר.

205
00:15:28,921 --> 00:15:30,756
טִיוּל?

206
00:15:38,555 --> 00:15:40,390
שלום?

207
00:15:44,478 --> 00:15:47,856
מישהו היה בחוץ עכשיו?
- רק אתה. מַדוּעַ?

208
00:15:48,106 --> 00:15:51,026
- יש מישהו אחר בחוץ.
- מה?

209
00:15:51,276 --> 00:15:53,278
ליד אתר הקמפינג.

210
00:15:53,528 --> 00:15:55,730
אני חושב שנמאס לנו
סיפורי רוחות ללילה אחד.

211
00:15:55,781 --> 00:15:57,407
זה לא סיפור.

212
00:15:57,616 --> 00:15:59,993
סרקנו את כדור הארץ.
זה לא מיושב.

213
00:16:00,202 --> 00:16:05,457
אני אומר לך, ראיתי שלושה אנשים.
- שלוש? איך הם נראו?

214
00:16:05,707 --> 00:16:09,377
-היה חשוך מדי.
- תת-מפקד?

215
00:16:09,878 --> 00:16:13,381
מלבד עצמנו,
אין כאן צורות חיים אנושיות.

216
00:16:13,590 --> 00:16:15,550
יכול להיות משהו
לא בסדר עם הסורק שלך.

217
00:16:15,759 --> 00:16:18,928
זה מתפקד בצורה מושלמת.
אולי דמיינת לראות אותם.

218
00:16:19,137 --> 00:16:21,348
הם נראו לי די אמיתיים.

219
00:16:23,183 --> 00:16:24,476
איתן?

220
00:16:24,684 --> 00:16:27,437
יש שם מישהו מאחור.
שמעתי קולות.

221
00:16:27,645 --> 00:16:30,190
אתה הולך לספר לי
גם אני מדמיינת דברים?

222
00:16:30,398 --> 00:16:32,150
- זה לא בטוח כאן.
- אנחנו לא יודעים את זה.

223
00:16:32,358 --> 00:16:33,359
הם יכולים להיות ידידותיים.

224
00:16:33,610 --> 00:16:35,779
למה הם מתחבאים? למה
הם לא באים ואומרים שלום?

225
00:16:35,987 --> 00:16:39,282
אנחנו צריכים לעזוב.
- לאן אתה מציע שנלך?

226
00:16:39,491 --> 00:16:42,619
- חזרה אל הסערה?
- זה עדיף מאשר להיות לכוד כאן.

227
00:16:42,827 --> 00:16:46,331
לאט, איש צוות.
זו פקודה.

228
00:16:48,207 --> 00:16:50,043
איתן!

229
00:16:51,502 --> 00:16:53,338
הישאר כאן.

230
00:16:55,673 --> 00:16:57,508
טראוויס.

231
00:17:07,060 --> 00:17:10,188
- אני אחזור עוד מעט.
- לאן אתה הולך?

232
00:17:10,438 --> 00:17:14,942
אם יש מישהו שם מאחור,
אני מתכוון למצוא אותם.

233
00:17:43,888 --> 00:17:46,348
איתן!

234
00:17:58,819 --> 00:18:00,654
טרוויס!

235
00:18:01,864 --> 00:18:03,490
ראיתי אחד.

236
00:18:05,659 --> 00:18:08,412
זה יצא ממש מהסלע הזה
כאילו זה היה חלק מזה.

237
00:18:08,662 --> 00:18:12,583
זה יכול להסביר למה הם לא
מופיע בסורקים שלנו.

238
00:18:56,168 --> 00:18:58,920
זה מסוכן מדי.
כדאי שנחזור.

239
00:19:24,446 --> 00:19:26,281
מי הם היו?

240
00:19:26,698 --> 00:19:28,325
סליחה?

241
00:19:28,533 --> 00:19:31,411
ובכן, עם מי דיברת?

242
00:19:31,828 --> 00:19:34,039
מדבר עם?

243
00:19:34,247 --> 00:19:36,291
אין כאן אף אחד.

244
00:19:39,502 --> 00:19:42,213
איבדנו את נובאקוביץ',
וכנראה שאנחנו לא לבד.

245
00:19:42,422 --> 00:19:44,674
יש איזושהי צורת חיים
כאן למטה.

246
00:19:44,924 --> 00:19:49,053
אתה יכול לחזור למערה?
אנחנו הולכים לשם עכשיו, אדוני.

247
00:19:51,514 --> 00:19:54,267
הקפטן בדרך.
אנחנו יוצאים מכאן.

248
00:19:54,475 --> 00:19:56,185
לא רגע מוקדם מדי.

249
00:19:56,394 --> 00:19:59,480
ממה שראיתי,
הדברים האלה חיים בתוך הסלע.

250
00:19:59,731 --> 00:20:02,191
ביצעתי ניתוח גיאולוגי.

251
00:20:02,400 --> 00:20:05,069
הסלעים מורכבים
מאבן גיר וקורמליט.

252
00:20:05,278 --> 00:20:06,696
שום דבר יותר.

253
00:20:06,904 --> 00:20:10,199
היא משקרת, מפקד.
ראיתי אותה מדברת איתם.

254
00:20:10,408 --> 00:20:13,536
- איש צוות?
- שם בפנים. היו שניים מהם.

255
00:20:13,745 --> 00:20:16,956
- היא טועה.
- לא, אני לא.

256
00:20:17,165 --> 00:20:19,625
למה שלא תספר לנו
מה קורה

257
00:20:20,001 --> 00:20:21,419
מה הם רוצים?

258
00:20:25,298 --> 00:20:28,175
יש לי תיקון.
עשרים קילומטרים מצפון-מזרח.

259
00:20:28,426 --> 00:20:31,095
ארצ'ר לנובאקוביץ'.

260
00:20:31,637 --> 00:20:35,641
איתן, תגיב.
- מי שם? מי זה?

261
00:20:35,891 --> 00:20:38,519
זה קפטן ארצ'ר.
אנחנו מנסים לנחות.

262
00:20:38,728 --> 00:20:41,689
אני רוצה שתחזור למערה.
- לך לעזאזל!

263
00:20:45,484 --> 00:20:48,446
- אין לי סיבה לרמות אותך.
- גם היא לא.

264
00:20:48,654 --> 00:20:50,648
אתה ממשיך לתבוע את היצורים האלה
לא קיים,

265
00:20:50,656 --> 00:20:54,076
אבל כולנו ראינו אותם.
זה קצת מוזר, אתה לא חושב?

266
00:20:54,285 --> 00:20:55,828
אני לא יכול להסביר מה ראית,

267
00:20:56,036 --> 00:20:58,247
אבל אני מבטיח לך,
לא דיברתי עם אף אחד.

268
00:20:58,455 --> 00:21:00,207
הייתי רוצה להאמין לך.

269
00:21:00,416 --> 00:21:02,877
אבל אתם הוולקנים לא בדיוק
יש רקורד ללא רבב

270
00:21:03,085 --> 00:21:04,795
כשזה מגיע ל
להיות כנים איתנו.

271
00:21:05,796 --> 00:21:09,550
- הנקודה שלך?
- עכבתם דברים בעבר.

272
00:21:09,800 --> 00:21:11,468
אולי אתה עושה את זה שוב.

273
00:21:15,139 --> 00:21:16,140
טאקר כאן.

274
00:21:16,348 --> 00:21:18,475
אנחנו סוגרים פנימה
על העמדה שלך, טריפ.

275
00:21:18,684 --> 00:21:22,813
יש קרחת יער 100 מטר
מהכניסה למערה. תגיע לזה.

276
00:21:29,653 --> 00:21:32,030
אני קורא אותם.
שני קילומטרים ישר מערבה.

277
00:21:32,281 --> 00:21:34,032
אני מוריד אותנו.

278
00:21:41,748 --> 00:21:44,626
יש הרבה גזירת רוח
ליד פני השטח.

279
00:21:45,252 --> 00:21:48,797
הפעל את העזר
דחפי נחיתה.

280
00:21:49,339 --> 00:21:51,300
גובה 70 מטר.

281
00:21:55,304 --> 00:21:56,513
ארבעים מטר.

282
00:22:03,311 --> 00:22:05,230
אני אצטרך לנסות וקטור אחר.

283
00:22:10,861 --> 00:22:12,988
- סיפון.
אני רואה את זה.

284
00:22:17,659 --> 00:22:19,286
מדחף ארבע ירד.

285
00:22:19,494 --> 00:22:22,414
אנחנו דולפים נוזל קירור פלזמה.
- כמעט שם.

286
00:22:22,622 --> 00:22:25,917
אדוני, אנחנו לא יכולים לנחות בבטחה
ברוח הזו עם דחף בחוץ.

287
00:22:33,049 --> 00:22:35,176
- ארצ'ר לטאקר.
קפטן.

288
00:22:35,385 --> 00:22:37,220
אתה לא שוכח משהו?

289
00:22:37,470 --> 00:22:40,390
נצטרך לחכות
עד שהרוח תשקע.

290
00:22:41,266 --> 00:22:44,602
תנסה להסתדר עד אז.
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו, אדוני.

291
00:22:44,853 --> 00:22:48,064
אם אתה נתקל בעוד
מהחייזרים האלה, נסו ליצור קשר.

292
00:22:48,314 --> 00:22:49,774
ראה מה אתה יכול לגלות
עליהם.

293
00:22:49,983 --> 00:22:51,609
מובן.

294
00:23:10,712 --> 00:23:12,880
אתה בסדר?

295
00:23:13,715 --> 00:23:15,341
אף פעם לא טוב יותר.

296
00:23:17,176 --> 00:23:21,764
שמעת את הקפטן.
הוא רוצה לדעת על החברים שלך.

297
00:23:22,014 --> 00:23:24,267
מה אתה הולך להגיד לו?

298
00:23:25,184 --> 00:23:27,436
מה אתה הולך להגיד לו?

299
00:23:30,356 --> 00:23:32,608
- זה חסר טעם.
- האמנם?

300
00:23:32,859 --> 00:23:34,652
אנחנו תקועים כאן למטה
כי אלוהים יודע כמה זמן,

301
00:23:34,860 --> 00:23:38,072
עם אנשי רוק, שלכל מה שאנחנו יודעים,
בוהים בנו מהקירות האלה עכשיו.

302
00:23:38,322 --> 00:23:41,409
שלא לדבר על איש צוות בחוץ
שכנראה לא יחזיק מעמד את הלילה.

303
00:23:41,617 --> 00:23:44,745
עכשיו, אם נעבור את זה, אני
צריך לדעת מה לעזאזל קורה.

304
00:23:44,954 --> 00:23:46,163
אתה מתחיל לראות את הנקודה שלי?

305
00:23:46,372 --> 00:23:49,250
אני שותף לדאגה שלך ל-Crewman
נובאקוביץ', אבל כמו שאמרתי לך...

306
00:23:49,458 --> 00:23:52,128
לא היה אכפת לך ממנו,
או כל אחד מאיתנו.

307
00:23:52,378 --> 00:23:55,089
זה ידרוש כמה כאלה
רגשות אנושיים חסרי תועלת.

308
00:23:55,339 --> 00:23:58,467
הרגשות שלך מתחילים
להשפיע על שיקול הדעת שלך.

309
00:23:58,676 --> 00:24:01,345
אתה הופך לא רציונלי.

310
00:24:01,554 --> 00:24:04,515
מעולם לא ראית אותי לא הגיוני.
- אדוני?

311
00:24:05,141 --> 00:24:08,185
אני שונא להוסיף לבעיות שלנו,
אבל חסר לנו מים.

312
00:24:09,019 --> 00:24:10,646
גָדוֹל.

313
00:24:11,438 --> 00:24:14,942
- נצטרך לשמר את מה שנשאר.
- זה לא יהיה נחוץ.

314
00:24:15,150 --> 00:24:17,528
זיהיתי מים כ-60 מטר
בכיוון הזה.

315
00:24:17,736 --> 00:24:21,240
איך אנחנו יודעים שאתה לא
נכנסת לשם לדבר עם החברים שלך?

316
00:24:22,491 --> 00:24:24,410
הצטרפו אליי אם תרצו.

317
00:24:24,660 --> 00:24:26,203
זו יכולה להיות מלכודת, מפקד.

318
00:24:30,082 --> 00:24:33,460
אני יכול לשרוד בלי מים
למספר ימים.

319
00:24:34,128 --> 00:24:35,337
אתה יכול?

320
00:24:36,922 --> 00:24:38,298
לְהִתִיַשֵׁב.

321
00:24:40,843 --> 00:24:43,095
שמעת אותי.

322
00:24:55,941 --> 00:24:56,942
מה שלומו?

323
00:24:57,192 --> 00:24:59,653
לא טוב.
הסימנים הביולוגיים שלו מאוד לא יציבים.

324
00:24:59,861 --> 00:25:01,697
נסה אותו שוב.

325
00:25:01,905 --> 00:25:03,573
אנטרפרייז לנובאקוביץ'.

326
00:25:03,949 --> 00:25:07,077
אתה שומע אותי? איתן.

327
00:25:14,501 --> 00:25:16,461
מר ריד.
אפשר לנעול אותו?

328
00:25:16,711 --> 00:25:18,755
כן, אדוני.
- נראה כמו הבחירה היחידה שלנו.

329
00:25:18,964 --> 00:25:20,715
מובן. תעמוד מהצד.

330
00:25:25,637 --> 00:25:26,763
יש בעיה, אדוני.

331
00:25:27,389 --> 00:25:29,299
יש מזהמים
בזרם העניינים.

332
00:25:29,307 --> 00:25:32,894
מאבחן השלב לא יכול
נראה מבודד את הפסולת.

333
00:25:36,982 --> 00:25:39,234
ריד ל-Sickbay.

334
00:25:39,859 --> 00:25:41,903
חירום רפואי.

335
00:25:44,280 --> 00:25:46,199
מה אתה עושה?

336
00:25:46,408 --> 00:25:49,160
- עובד.
- על מה?

337
00:25:49,411 --> 00:25:51,746
סריקות שעשיתי אחר הצהריים.

338
00:25:51,996 --> 00:25:53,873
מצא כל דבר
אתה רוצה לספר לי על

339
00:25:54,499 --> 00:25:56,960
אין שום דבר של
עניין מדעי על הפלנטה הזו.

340
00:25:57,168 --> 00:25:59,087
המשימה שלנו כאן
היה בזבוז זמן.

341
00:25:59,295 --> 00:26:01,756
זה מה שהיית רוצה שנחשוב.

342
00:26:03,049 --> 00:26:05,510
תן לי לראות את הדבר הזה.
- הקריאות הן בוולקן.

343
00:26:05,718 --> 00:26:09,013
אתה לא תבין אותם.
- לא. אבל הושי יעשה זאת.

344
00:26:11,057 --> 00:26:12,308
זו יכולה להיות ראיה.

345
00:26:12,558 --> 00:26:16,145
- ממה?
הקונספירציה הקטנה שלך.

346
00:26:16,396 --> 00:26:19,816
טעיתי.
יש כאן משהו מעניין.

347
00:26:20,024 --> 00:26:22,735
למדתי הרבה מאוד
על התנהגות אנושית.

348
00:26:23,986 --> 00:26:25,822
תחת לחץ, אתה הופך להיות הפכפך.

349
00:26:26,030 --> 00:26:29,117
אתה זן הרבה יותר מסוכן
ממה שהאמנתי בעבר.

350
00:26:29,367 --> 00:26:32,870
האנשים שלך סיפרו לנו
שטויות כאלה כבר 100 שנה.

351
00:26:33,120 --> 00:26:35,790
נראה שסוף סוף מצאת דרך
להחזיר אותנו לכלוב שלנו.

352
00:26:36,624 --> 00:26:40,545
- אדוני?
תאר לעצמך את החדשות בבית, טראוויס.

353
00:26:40,795 --> 00:26:43,881
"צוות הארגון נמצא מת.

354
00:26:44,131 --> 00:26:47,927
שישה שבועות למסע ההיסטורי שלהם,
הגופות של כל 82 אנשי הצוות

355
00:26:48,135 --> 00:26:50,096
היו ממוקמים על
עולם לא מיושב.

356
00:26:50,346 --> 00:26:52,973
יוצרה ספינת וולקן
הגילוי המצער.

357
00:26:53,224 --> 00:26:56,060
סיבת המוות נותרה בגדר תעלומה".

358
00:26:56,310 --> 00:26:59,271
אבל מה הוולקנים לא יגידו
האם הם יודעים בדיוק מי תקף אותנו.

359
00:26:59,480 --> 00:27:01,190
למעשה, הם סידרו
את כל העניין.

360
00:27:01,399 --> 00:27:04,360
הם פיתו אותנו לכאן
כדי שהם יוכלו לחבל במשימה שלנו.

361
00:27:04,610 --> 00:27:07,196
אתה היית האחד
מי מצא את המערות האלה.

362
00:27:07,404 --> 00:27:09,824
וזה היה הרעיון שלך להישאר ללון.

363
00:27:10,074 --> 00:27:12,993
לא שאלתי אותך או את מר טאקר
להצטרף אלינו.

364
00:27:13,244 --> 00:27:15,412
אנחנו יודעים שאתה כאן.

365
00:27:15,663 --> 00:27:18,916
למה שלא תראה את עצמך?
אתה לא מפחד מאיתנו, נכון?

366
00:27:19,124 --> 00:27:20,751
אין שם אף אחד, מפקד.

367
00:27:21,001 --> 00:27:23,078
אולי אתה מחכה
כדי שהאחרים ירדו

368
00:27:23,087 --> 00:27:24,922
אז אתה יכול להרוג את כולנו בבת אחת.

369
00:27:25,172 --> 00:27:28,884
- ראית את זה?
כל מה שאני רואה זה מהנדס הזוי.

370
00:27:30,761 --> 00:27:34,264
נשמע שאתה מקבל קצת
תפזר את עצמך, תת-מפקד.

371
00:27:34,515 --> 00:27:37,851
חשבתי שיש לך את הרגשות שלך
הכל נעול.

372
00:27:38,102 --> 00:27:41,021
יש לך בעיה קטנה, נכון?
- מפקד, שם!

373
00:27:43,440 --> 00:27:45,901
אתה חושב שאני אחכה כאן
כדי שתשחט אותנו?

374
00:27:46,151 --> 00:27:49,404
אני אפוצץ את כל המערה הזו לגזרים
אם אני חייב.

375
00:27:50,322 --> 00:27:52,533
אני יודע שאתה שומע אותי!

376
00:27:55,786 --> 00:27:58,789
עור האדם הוא איבר גמיש.

377
00:27:59,039 --> 00:28:00,874
הפצעים האלה צריכים להחלים יפה.

378
00:28:01,083 --> 00:28:03,418
- אפשר לדבר איתו?
כן.

379
00:28:03,627 --> 00:28:07,756
אבל אני בספק אם יהיה לו הגיון רב.
שמעת פעם על טרפוליזין?

380
00:28:07,964 --> 00:28:09,049
לא.

381
00:28:09,299 --> 00:28:12,803
זו תרכובת פסיכוטרופית
ידוע בהשפעות ההזיה שלו.

382
00:28:13,011 --> 00:28:15,889
מחזור הדם של איש הצוות הזה
מתמלא בזה.

383
00:28:16,098 --> 00:28:19,309
אם זה היה למטה על הפלנטה,
למה החיישנים שלנו לא קלטו את זה?

384
00:28:19,518 --> 00:28:21,561
בדרך כלל, זה נמצא ב
צמחים פורחים מסוימים.

385
00:28:21,770 --> 00:28:24,105
אולי החיישנים שלך
לא היו מכוילים לזהות אותו.

386
00:28:24,314 --> 00:28:27,609
או שאולי זה לא היה שם
עד שהתחילה הרוח הארורה הזו.

387
00:28:27,859 --> 00:28:29,486
כמה זמן יימשכו ההשפעות?

388
00:28:29,736 --> 00:28:32,113
עכשיו כשהוא חוזר לאנטרפרייז,
הוא אמור להיות בסדר

389
00:28:32,322 --> 00:28:34,324
תוך שלוש או ארבע שעות.

390
00:28:34,574 --> 00:28:37,619
- האם זה י...?
- טרפוליזין.

391
00:28:37,869 --> 00:28:40,538
- האם זה ישפיע גם על ט'פול?
- אין דרך לדעת.

392
00:28:40,747 --> 00:28:44,167
זה עלול להשפיע עליה במידה פחותה,
או תואר גבוה יותר.

393
00:28:48,421 --> 00:28:50,131
ארצ'ר ל-T'Pol.

394
00:28:51,758 --> 00:28:54,844
כן, קפטן.
יש לנו את נובאקוביץ'.

395
00:28:55,053 --> 00:28:57,847
ויש לי אקדח פאזה
הצביע על ראשי.

396
00:28:58,306 --> 00:28:59,307
מַה?

397
00:28:59,516 --> 00:29:01,684
החשדות שלי היו
ממש על האף, קפטן.

398
00:29:01,893 --> 00:29:04,979
וולקן הקטן שלנו כאן הוא לא מה שהיא
נראה שכן. מעולם לא היה.

399
00:29:05,188 --> 00:29:06,606
על מה אתה מדבר?

400
00:29:06,814 --> 00:29:08,441
יש איזה סוג של יצורים
כאן למטה.

401
00:29:08,691 --> 00:29:11,527
הם מתחבאים בתוך סלע מוצק.
טרוויס ואני שנינו ראינו אותם.

402
00:29:11,778 --> 00:29:13,821
קאטלר ראה שניים מהם
מדבר עם ט'פול.

403
00:29:14,030 --> 00:29:16,157
הם זוממים משהו,
אבל כמובן, היא מכחישה זאת.

404
00:29:16,407 --> 00:29:18,034
תקשיב לי.

405
00:29:18,326 --> 00:29:21,704
כולכם נחשפתם
לתרכובת פסיכוטרופית.

406
00:29:21,913 --> 00:29:24,415
זה גורם לחרדה מוגברת,
הזיות...

407
00:29:24,624 --> 00:29:26,542
אתה אומר לי את היצורים האלה
לא אמיתיים?

408
00:29:26,793 --> 00:29:29,670
המתחם מגיע מ
אבקה של פרח.

409
00:29:29,879 --> 00:29:32,590
אנחנו חושבים שזה פוצץ מ
ההרים כשהרוח התחילה.

410
00:29:32,799 --> 00:29:34,842
בדיקות הריצה של הרופא
על נובאקוביץ'.

411
00:29:35,051 --> 00:29:37,178
הוא חושב שהוא יהיה בסדר
בעוד כמה שעות.

412
00:29:37,386 --> 00:29:40,681
אז אם אתה יכול להגיע לעומק
כפי שאתה יכול לתוך המערות,

413
00:29:40,932 --> 00:29:43,392
הסימפטומים שלך אמורים להתפוגג
בערך באותו זמן.

414
00:29:43,601 --> 00:29:45,269
לא דמיינו את זה, קפטן.

415
00:29:45,770 --> 00:29:49,649
עסקת בסימולציות
קרוב מאוד לזה באימוני צי הכוכבים.

416
00:29:49,857 --> 00:29:52,109
אתה מכיר
סוכנים משנים נפש.

417
00:29:52,318 --> 00:29:55,112
אנחנו נרד לתפוס אותך
ברגע שהרוחות תרמו.

418
00:29:55,321 --> 00:29:58,324
אתה לא כאן, קפטן.
אתה לא מבין מה קורה.

419
00:29:58,574 --> 00:30:01,160
הנח את הנשק שלך, טריפ.
זו פקודה.

420
00:30:06,165 --> 00:30:08,876
- ט'פול?
הוא הוריד את אקדח הפאזה שלו, אדוני.

421
00:30:09,126 --> 00:30:12,171
- הושפעת?
- כן, אבל רק במעט.

422
00:30:12,379 --> 00:30:15,716
נסה להחזיק מעמד. ארצ'ר החוצה.

423
00:30:16,342 --> 00:30:19,512
להגיע לגשר.
אני רוצה דיווח מזג אוויר.

424
00:30:30,731 --> 00:30:32,358
טראוויס.

425
00:30:33,233 --> 00:30:34,985
אתה עדיין איתי?

426
00:30:35,235 --> 00:30:39,990
אני צריך אותך על הרגליים. הדברים האלה
יכול לחזור בכל עת.

427
00:30:40,699 --> 00:30:41,784
תקשיב לי.

428
00:30:42,493 --> 00:30:44,203
אני נותן לך פקודה.

429
00:30:46,455 --> 00:30:48,290
מה לא בסדר?

430
00:30:49,082 --> 00:30:50,918
נֵס?

431
00:30:52,836 --> 00:30:54,880
מה עשית לו?

432
00:30:58,508 --> 00:31:00,177
אני מבין למה אתם מסתדרים
כל כך טוב איתם,

433
00:31:00,719 --> 00:31:02,262
מתגנב בין הצללים.

434
00:31:02,471 --> 00:31:04,640
זה טבע שני
לכם וולקנים, לא?

435
00:31:06,934 --> 00:31:10,604
אין לי מושג מה אמרת עכשיו,
אבל זה לא נשמע נחמד במיוחד.

436
00:31:12,189 --> 00:31:14,524
אתה עושה טעות
לעבוד איתה.

437
00:31:14,733 --> 00:31:18,445
היא תדקור אותך בגב
הזדמנות ראשונה שהיא מקבלת.

438
00:31:21,490 --> 00:31:23,325
אגיד לך מה.

439
00:31:24,201 --> 00:31:28,330
צא החוצה,
ונסדר את זה בשלום.

440
00:31:28,997 --> 00:31:31,666
מה שהיא אמרה לך
על בני אדם...

441
00:31:32,083 --> 00:31:35,670
...זה לא נכון.
אתה יכול לראות בעצמך.

442
00:31:36,630 --> 00:31:37,797
תגיד משהו!

443
00:31:48,099 --> 00:31:49,809
מה אתה עושה כאן?

444
00:31:52,479 --> 00:31:53,897
כן, אדוני.

445
00:31:55,523 --> 00:31:57,567
אני יודע, אני יודע.

446
00:31:58,026 --> 00:32:00,945
אבל הם לא נותנים לי הרבה ברירה.
אני צריך להגן על הצוות שלי.

447
00:32:02,989 --> 00:32:05,241
אני מבין, מר וליק,

448
00:32:05,450 --> 00:32:08,077
אבל אני לא יכול לעשות את זה.
הם מנסים להרוג אותנו.

449
00:32:10,580 --> 00:32:12,123
ניסיון נחמד.

450
00:32:18,546 --> 00:32:20,548
מרכז הסערה
כבר חלף עליהם,

451
00:32:20,757 --> 00:32:23,009
אבל המערכת משתרעת
כ-500 קילומטרים.

452
00:32:23,259 --> 00:32:25,303
לא נוכל לנחות
מעבורת לפני עלות השחר.

453
00:32:25,553 --> 00:32:27,513
- מתי זה?
- תשע שעות.

454
00:32:27,764 --> 00:32:29,849
- פלוקס לקפטן ארצ'ר.
- קדימה.

455
00:32:30,099 --> 00:32:33,519
נא לדווח ל-Sickbay
מִיָד. זה דחוף.

456
00:32:36,522 --> 00:32:39,400
חשבתי שאמרת
הוא היה בסדר.

457
00:32:41,527 --> 00:32:43,362
עשיתי זאת.

458
00:32:43,863 --> 00:32:47,575
אבל כל אטום טרפוליזין
מכיל נויטרון תועה.

459
00:32:47,783 --> 00:32:49,744
כשזה התחיל להתקלקל
במחזור הדם שלו,

460
00:32:49,952 --> 00:32:52,830
זה שיחרר רעלן בלתי ניתן לזיהוי.

461
00:32:53,039 --> 00:32:55,791
הזרקתי לו אינופרובלן...

462
00:32:56,042 --> 00:32:58,294
...אבל אני חושב שזה עלול להיות מאוחר מדי.

463
00:32:59,420 --> 00:33:02,506
אם הייתי עורך סריקה תת-מולקולרית, אולי
ציפו את הסיבוך,

464
00:33:02,715 --> 00:33:04,967
אבל לא הייתה סיבה לכך.

465
00:33:06,218 --> 00:33:08,888
לפחות, נראה שלא היה.

466
00:33:10,806 --> 00:33:13,893
אני לא יכול להגיד לך כמה מצטער
אני, קפטן.

467
00:33:14,727 --> 00:33:16,771
מה עם האחרים?

468
00:33:17,354 --> 00:33:18,722
הם בילו פחות זמן בחשיפה...

469
00:33:18,731 --> 00:33:21,942
יש לי ארבעה אנשים
למטה על פני השטח, דוקטור.

470
00:33:23,486 --> 00:33:26,780
אני צריך לדעת אם הם הולכים למות
כשאנחנו מגיעים לשם בבוקר.

471
00:33:47,468 --> 00:33:49,178
הישאר ער, טראוויס.

472
00:33:49,428 --> 00:33:52,181
אני לא יכול להרשות לעצמי לקבל אותך
יוצא עליי.

473
00:33:52,389 --> 00:33:57,936
אני מנסה, אדוני.
- קאטלר? אתה בסדר?

474
00:34:00,689 --> 00:34:03,901
אם אתה מחכה שאני אתעלף,
אתה מבזבז את הזמן שלך.

475
00:34:04,151 --> 00:34:06,111
יכול להיות שגם לך
החברים שלך יוצאים עכשיו,

476
00:34:06,320 --> 00:34:07,863
לעשות מה שהם הולכים לעשות.

477
00:34:11,366 --> 00:34:13,076
- ט'פול.
- מה שלומך?

478
00:34:13,327 --> 00:34:15,245
- מי זה?
זה הקפטן, טריפ.

479
00:34:15,454 --> 00:34:18,373
- אתה בסדר?
הוא לא הגיוני, אדוני.

480
00:34:18,582 --> 00:34:20,917
מייוות'ר וקטלר
הם כמעט מחוסרי הכרה.

481
00:34:21,126 --> 00:34:23,587
שניכם תקשיבו לי
בזהירות רבה.

482
00:34:23,837 --> 00:34:25,714
נובאקוביץ' אולי גוסס.

483
00:34:25,964 --> 00:34:27,883
מסתבר שהאבקה מכילה
סוג של רעלן

484
00:34:28,091 --> 00:34:30,510
החיישנים שלנו לא זיהו.

485
00:34:31,011 --> 00:34:34,097
הוא מגיב לתרופות,
אבל סיכויי ההחלמה שלו

486
00:34:34,306 --> 00:34:37,893
יהיה הרבה יותר טוב
אם היינו מטפלים בו מוקדם יותר.

487
00:34:38,977 --> 00:34:41,021
הרופא ומלקולם
עושים סינתזה

488
00:34:41,229 --> 00:34:43,315
אמפולות של Inoprovalene.

489
00:34:43,565 --> 00:34:45,859
נצטרך להשתמש
הטרנספורטר שיביא לך אותו,

490
00:34:46,067 --> 00:34:49,988
אבל זה הכרחי שתחסן
את עצמכם בהקדם האפשרי.

491
00:34:50,238 --> 00:34:52,157
אתה מבין מה אני אומר?

492
00:34:52,407 --> 00:34:54,451
לוקח זריקה
לא ישנה דבר לעזאזל.

493
00:34:54,659 --> 00:34:56,995
אתה לא רואה את זה?
הם מתכננים משהו, קפטן.

494
00:34:57,203 --> 00:34:58,913
קודם אנחנו, אחר כך כולכם.

495
00:35:06,379 --> 00:35:07,630
מה קורה, הושי?

496
00:35:07,839 --> 00:35:10,550
היא אומרת שטריפ הולך להרוג אותה.
אני לא חושב שהיא מדמיינת את זה.

497
00:35:10,925 --> 00:35:13,887
תגיד עוד מילה אחת מהקשקוש הזה,
ואני הולך לפצל אותך לשניים.

498
00:35:14,137 --> 00:35:18,474
טיול, תקשיב לי.
האבקה משפיעה גם עליה.

499
00:35:18,808 --> 00:35:20,518
תחשוב על זה.

500
00:35:21,019 --> 00:35:23,688
שמעת על אנשים
סובלים מדמנציה

501
00:35:23,897 --> 00:35:26,858
שחוזרים לשפת האם שלהם.
היא לא יכולה להתאפק.

502
00:35:27,066 --> 00:35:29,360
הדבר היחיד שמשפיע עליה
הם אותם אנשי רוק.

503
00:35:29,611 --> 00:35:31,904
אם אני יכול לעצור אותה עכשיו,
אני יכול להציל את Enterprise.

504
00:35:32,113 --> 00:35:34,365
טיול, כמה זמן יש לנו
מכירים אחד את השני?

505
00:35:34,615 --> 00:35:36,451
מה זה קשור למשהו?

506
00:35:36,701 --> 00:35:40,038
זכור מתי שלך
חבילת EV קפאה על טיטאן?

507
00:35:40,288 --> 00:35:44,625
במהלך משימת אימון אומגה?
יש לך נרקוזיס חנקן.

508
00:35:44,876 --> 00:35:47,044
התחלת לנסות להמריא
הקסדה שלך.

509
00:35:47,253 --> 00:35:48,880
אתה זוכר על מה אני מדבר?

510
00:35:49,130 --> 00:35:50,173
מה הטעם שלך?

511
00:35:50,381 --> 00:35:52,925
הזמנתי אותך
לשמור על הקסדה.

512
00:35:53,176 --> 00:35:55,211
השתגעת,
חשבתי שאתה הולך למות.

513
00:35:55,219 --> 00:35:57,680
אבל אתה ציית לפקודה הזאת
כי בטחת בי.

514
00:35:58,097 --> 00:36:01,809
אני מבקש ממך לסמוך עליי עכשיו.

515
00:36:02,059 --> 00:36:04,103
קח את הזריקה.

516
00:36:04,520 --> 00:36:08,065
ואז נתמודד
עם אנשי הרוק האלה.

517
00:36:16,657 --> 00:36:18,284
מאוחר מדי, קפטן.

518
00:36:19,201 --> 00:36:21,328
אני לא הולך למות
עם היפוספריי ביד.

519
00:36:21,537 --> 00:36:24,206
- טיול...
- לא! זה לא יקרה.

520
00:36:24,415 --> 00:36:26,876
בְּסֵדֶר. תשכח מהתרופה.

521
00:36:28,419 --> 00:36:33,591
אני חושב שהגיע הזמן שאסביר
מה באמת קורה.

522
00:36:34,633 --> 00:36:38,971
אבל פשוט תעמוד מהצד לדקה.
אני צריך שמלקום יכוון את העמדה שלך.

523
00:36:39,221 --> 00:36:41,557
אז אני אתן לך את הפקודות שלך.

524
00:36:46,770 --> 00:36:47,771
ארצ'ר לפלוקס.

525
00:36:47,980 --> 00:36:51,316
- כמה שיותר מוקדם יותר טוב.
- מובן.

526
00:36:51,525 --> 00:36:52,735
כמה קרוב אפשר להגיע לזה?

527
00:36:52,943 --> 00:36:55,738
אני חושב שאני יכול למקם אותו בבטחה שני מטרים
בתוך פתח המערה.

528
00:36:55,946 --> 00:36:57,448
טוֹב.

529
00:37:01,452 --> 00:37:03,287
סֶרֶן?

530
00:37:03,495 --> 00:37:04,872
שלום?

531
00:37:05,581 --> 00:37:08,676
אני מחכה לפקודה הזאת,
אבל אני לא יכול לחכות עוד הרבה זמן.

532
00:37:11,044 --> 00:37:12,580
בסדר, טריפ.

533
00:37:13,130 --> 00:37:18,102
זוהי הפרה חמורה של האבטחה,
אבל אני אצטרך לסמוך עליך.

534
00:37:18,552 --> 00:37:19,553
לְהַמשִׁיך.

535
00:37:19,803 --> 00:37:24,475
צי הכוכבים שלח אותנו לכאן לעשות
מגע עם צורת חיים מבוססת סיליקון.

536
00:37:25,183 --> 00:37:28,821
ט'פול היה האדם היחיד שהוענק לו
אישור לדבר איתם.

537
00:37:29,271 --> 00:37:32,899
נראה שהם פגשו את וולקן בעבר.
למה לא יכולת להגיד לי את זה?

538
00:37:33,150 --> 00:37:35,819
כאשר משימה מסווגת
סודי ביותר, אני לא שואל למה.

539
00:37:36,069 --> 00:37:39,898
אם זה היה כל כך סודי, אז למה עשית
בואו כולנו נרד אל פני השטח?

540
00:37:40,407 --> 00:37:43,619
- תן לנו לבלות את הלילה?
- הרוחות.

541
00:37:45,078 --> 00:37:48,164
מעולם לא חשבנו על הסערה
יסיע אותך למערות.

542
00:37:48,415 --> 00:37:51,093
שם גרים אנשי הרוק האלה.

543
00:37:51,626 --> 00:37:54,421
הם לא רצו אף אחד שם
חוץ מט'פול,

544
00:37:54,629 --> 00:37:58,550
אז הם לא מאושרים מדי עכשיו.
אני בטוח שאתה יכול להבין את זה.

545
00:37:59,134 --> 00:38:01,886
הם אפילו איימו
להרוס את האנטרפרייז.

546
00:38:02,095 --> 00:38:06,933
עכשיו, ט'פול צריך להסביר להם
למה כולכם שם,

547
00:38:07,183 --> 00:38:08,893
אבל היא לא תהיה
אמינות רבה

548
00:38:09,102 --> 00:38:11,563
איתך מצביע
אקדח פאזה לעברה.

549
00:38:11,813 --> 00:38:16,359
אם הם יסכימו להקשיב לה,
תצטרך להוריד את הנשק שלך.

550
00:38:16,609 --> 00:38:18,486
אם הם לא...

551
00:38:19,028 --> 00:38:22,740
...אני הולך לקבל את מלקולם
להרוס את המערה.

552
00:38:22,991 --> 00:38:28,079
להקריב עוד ארבעה אנשי צוות זה
מחיר קטן לשלם כדי להציל את Enterprise.

553
00:38:28,288 --> 00:38:30,331
אני מבין.

554
00:38:30,540 --> 00:38:32,166
עכשיו...

555
00:38:32,917 --> 00:38:37,880
...אני אבקש מהושי לספר ל-T'Pol
כל מה שסיפרתי לך עכשיו בוולקן.

556
00:38:38,131 --> 00:38:40,591
יש לך בעיה עם זה?

557
00:38:40,842 --> 00:38:42,552
לְהַמשִׁיך.

558
00:38:42,802 --> 00:38:44,637
נֵס.

559
00:39:02,864 --> 00:39:08,703
היא אומרת שמשחק משחק זה לא בדיוק א
מסורת וולקן, אבל היא תעשה כמיטב יכולתה.

560
00:39:35,771 --> 00:39:38,858
מקווה שהיא יודעת את ההבדל
בין הלם להרוג.

561
00:39:44,154 --> 00:39:47,241
הם הסכימו לדבר איתה, טריפ.

562
00:39:48,158 --> 00:39:51,917
אז תוריד את הנשק שלך,
ולהתנהג ממש ידידותי.

563
00:40:30,409 --> 00:40:31,868
לא.

564
00:41:18,206 --> 00:41:20,333
לא ירית בי אתמול בלילה,
עשית?

565
00:41:21,042 --> 00:41:22,669
אני חושש שכן.

566
00:41:23,545 --> 00:41:26,881
קיוויתי שזה הכל
פשוט חלום רע.

567
00:41:28,216 --> 00:41:30,051
הם נעלמו?

568
00:41:30,343 --> 00:41:32,470
הם מעולם לא היו כאן.

569
00:41:33,054 --> 00:41:35,515
- מה?
- לא היו אנשי רוק.

570
00:41:35,723 --> 00:41:37,433
כולכם הייתם הזויים.

571
00:41:39,143 --> 00:41:41,813
- האבקה?
כן.

572
00:41:42,063 --> 00:41:45,441
אז מה עם הנאום הזה
נתת לקיר?

573
00:41:45,692 --> 00:41:48,361
הקפטן הרגיש
שאם אשחק יחד,

574
00:41:48,569 --> 00:41:50,863
זה עשוי לעזור לשכנע אותך
להוריד את הנשק שלך.

575
00:41:51,406 --> 00:41:54,951
הפכת יותר ויותר חסר היגיון
ואלים.

576
00:41:55,201 --> 00:41:58,412
משהו על
"מפצל אותי לשניים."

577
00:42:00,540 --> 00:42:02,700
הופעה די טובה.

578
00:42:04,961 --> 00:42:08,881
תראה, אני יודע שאני סוג של
ירה לי את הפה אתמול בלילה.

579
00:42:09,173 --> 00:42:13,302
היית תחת השפעה
של האבקה. כולנו היינו.

580
00:42:14,428 --> 00:42:18,557
"אתגר את הדעות הקדומות שלך
או שהם יאתגרו אותך."

581
00:42:18,766 --> 00:42:20,601
מְפַקֵד?

582
00:42:21,018 --> 00:42:23,896
זה משהו
מר וליק נהג לומר.

583
00:42:24,563 --> 00:42:27,108
שיעור ביולוגיה בכיתה י'.

584
00:42:27,316 --> 00:42:32,321
הוא היה מדען וולקן שהגיע
ללמד אותנו על החיים בעולמות אחרים.

585
00:42:32,571 --> 00:42:37,118
מעולם לא ראיתי וולקן לפני כן,
לא מקרוב.

586
00:42:39,703 --> 00:42:41,330
הוא הפחיד אותי לעזאזל.

587
00:42:41,872 --> 00:42:44,875
אולי זה לא מאוחר מדי
למלא אחר עצתו.

588
00:42:49,421 --> 00:42:52,716
כנראה עיקמתי את הצוואר שלי.

589
00:42:53,592 --> 00:42:56,470
מה שלום נובאקוביץ'? האם אנחנו יודעים?

590
00:42:56,720 --> 00:42:59,056
אומר הקפטן
הוא יהיה בסדר.